1. Amanuense: (del latín amanuensis) persona que tiene por oficio escribir a mano, copiando o poniendo en limpio escritos ajenos, o escribiendo lo que se le dicta.

2. Códice (del latín códex, -icis) 1. Libro anterior a la invención de la imprenta. 2. Libro manuscrito de cierta antigüedad.

 3. Miniado: pintado, ilustrado de miniatura.

4. Colofón (del latín colophon, -onis y este del griego): Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias.

5. Filigrana (del latín filigrana): 1. Obra formada de hilos de oro y plata, unidos y soldados con mucha perfección y delicadeza. 2. Señal o marca transparente hecha en el papel al tiempo de fabricarlo. 3. Cosa delicada y pulida.

6. Glosa: (del latín glossa, palabra oscura que neccesita explicación)Explicación o comentario de un texto oscuro o difícil de entender.

 7. Vitela: Piel de vaca o ternera, adobada y muy pulida, en particulñar la que sirve para pintar o escribir en ella.

Papel vitela: El liso y sin grano, de gran calidad, cuya superficie permite la reproducción detallada de los dibujos más finos.

8. La piedra Rosetta: Descubierta el 15 de julio de 1799, es una estela de granito negro, con una inscrpción bilingüe (griego y egipcio) de un decreto del faraón Ptolomeo V, en tres formas de escritura: jeroglífica, demótica y griego uncial. Su gran importancia radica en haber sido la pieza clave para comenzar a descifrar los jeroglíficos de loa antiguos egipcios.

Fuentes:

• RAE, La Real Academia Española.Kontsulta data: 2009ko azaroaren 23an: http://www.rae.es/rae.html 
• Wikipedi, La enciclopedia libre. Kontsulta data: 2009ko azaroaren 23an. http://es.wikipedia.org/wiki/Piedra_de_Rosetta

A continuación se aparecen definidos seis términos relacionados con el patrimonio digital:

• Autenticidad: Garantía del caracter genuino y fidedigno de ciertos materiales digitales, es decir, de que son lo que se afirma de ellos, ya sea objeto original o en tanto que copia conforme y fiable de un original realizada mediante procesos perfectamente documentados.
• Identidad de objetos digitales. Característica que permite distinguir un objeto digital del resto, incluidas oras versiones o copias del mismo contenido.
• Patrimonio digital. Conjunto de materiales digitales que poseen el suficiente valor para ser conservados para que se puedan consultar y utilizar en el futuro.
• Preservación digital. Acciones destinadas a mantener la accesibilidad de los objetos digitales a largo plazo.
• DTD. Definición de Tipo de Documento. Definición normal de los elementos, estructuras y reglas para la elaboración de todos los documentos SGML de un tipo determinado.
• Gestión de riesgos.Acción de determinar y evaluar los riesgos que presentan diversas amenazas y, si es el caso, de tomar medidas para reducirlos a niveles aceptables.

Fuentes:

• Directrices para la preservación del patrimonio digital. Kontsulta data: 2009ko azaroaren 15a http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001300/130071s.pdf

1. Aparición del patrimonio digital

Ya en la décadas de los 50 y 60 se utilizaba la informática para la creación de repertorio ibliográfico pero aún no pueden ser considerados  como  documentos electrónicos. En los 70, además del desarrollo de la telemática,  surgió la industria de bases de datos. En cuanto a la década de los 80, surgieron diversos e importantes hitos informáticos que incurrieron en la expansión de los documents digitales y la popularización de la informática.

 Lo más destacable de la década de los 90 fue el perfeccionamiento de la microinformática. En cuanto a los acontecimientos más significativos de la época: la aparición de los ordenadores portátiles, el desarrollo de discos compactos grabables y los DVD, entre otros. Asimismo, el mayor logro de esta década es sin ninguna duda, fue la popularización de internet.

En pocas palabras, el creciente empleo de la informática y telemática,  está creando un gran volumen de materiales digitales (publicaciones, documentos administrativos, presentaciones artísticas…) de los que la mayoría posee un valor histórico, científico y cultural incalculable. Es por ello que  deberían ser conservados para las futuras generaciones.

2. ¿Qué es el patrimonio digital?

Patrimonio.(Del lat. patrimonium). M. Hacienda que alguien ha heredado de sus ascendientes. // 2. Conjunto de los bienes propios adquiridos por cualquier título. // 3. Conjunto de los bienes propios, antes espiritualizados y hoy capitalizados y adscritos a un ordenando, como título para su ordenación.

 Patrimonio es nuestra herencia del pasado, nuestros bienes actuales y lo que legamos a las generaciones futuras. El patrimonio es, o debería ser, algo que se transmite de generación en generación porque se valora.

De esta manera, podemos concluir que los objetos digitales forman parte del patrimonio cultural, tal y como lo ha asumido la UNESCO en la Carta sobre la preservación del patrimonio digital.

3. Ventajas e inconvenientes de las publicaciones digitales

1. Publicaciones en línea y en soporte físico. Las ventajas de este tipo de publicación son las siguientes: Es una alternativa al papel, tiene menor impacto en el medioambiente, necesita menos espacio, mayor capacidad de información, más posibilidades de recuperar la información, más facilidad para reproducir, transmitir y almacenar información digital.

Sin embargo, también tiene sus  inconvenientes: Necesidad de equipamiento y de programas, dificultad relativa de transporte, menor definición y contraste que los impresos, lectura más lenta, rápido de terioro de los soportes de la información, supervivencia de las medidas de protección, digicultades para transferir los documentos a otros soportes o formatos.

2. Publicaciones en línea. En cuanto a las  ventajas tenemos las siguientes: Edición, actualización y distribución fácil, rápida y económica; consultas más fáciles y estandarizadas; servicios de valor añadido; consultas desde cualquier lugar y en cualquier momento; facilidades de navegación y acceso a documentos almacenados en uno o varios ordenadores; posibilidad de efectuar transacciones comerciales, administrativas, etc.

Entre los inconvenientes encontramos éstos: Corta vida de los documentos, desaparicion total del objeto si se desinstala del servidor o si éste desaparece, ruptura de la integridad del documento, acceso lento, recuperación de información redundante sin metadatos, superabundancia de información, mecanismos de seguridad, autentificación y filtro, y el pago por consultar informaciones no disponibles.

 3. Publicaciones en soporte físico. Las ventajas, son bastante inferiores a las precedentes en número: mayor duración,; mayor resistencia al polvo, a la humedad y a los campos magnéticos y menor coste.

Por último, los inconvenientes: La información no se actualiza inmediatamente, es imposible hacer transacciones directas e inmediatas, pluralidad de sistemas para la recuperación de la información, insuficientes medioa de información analítica de las novedades, mayor gravamen fiscal que en libros y revistas, y distribución y venta repartida entre diversos tipos de proveedores.

Fuentes:

• “Las bibliotecas nacionales del siglo XXI”. Ponencia de Luis Ángel García Melero, La recopilación y conservación del patrimonio digital, Biblioteca valenciana, Mayo 2005. Kontsulta data: 2009ko azaroaren 15a. http://bv.gva.es/documentos/Ponencias/Melero.pdf
• RAE, Real Academia de la Lengua Española. Kontsulta data: 2009ko azaroaren 15a. http://www.rae.es/rae.html

Hasteko, bizpahiru kontzeptu argitzea komeni da.

Zer  da dokumentazioa?  Klasean ikusi dugun bezala, informazioa prozesatzearekin du lotura, eta aldi berean zerbait egiaztatzeko balio duen dokumentuen multzoari deritzogu.

Zer da dokumentua?informazio unitate esanahiduna ba, bere biltegiratze eta berreskuratzea ahalbidetzen duen euskarri batean erregistraturik dagoena.

Azkenaldian, ohikoa zen dokumentazioari (dokumentazio tradizionalari)dokumentazio digitala kontrajartzen zaio, gero eta gehiago hedatzen ari da bigarren hau lehenengoaren kaltetan. Bi hauen arteko ezberdintasun nagusia informazioa prozesatzeko erabilitako euskarrian datza: dokumentazio tradizionalak papera darabil; dokumentazio digitalak, aldiz, euskarri elektronikoa erabiltzen du.

Dokumentu digitalen ezaugarriak

• Izaera interaktibo edo elkarreragilea. Dokumentu tradizionalen kasuan ez bezala, dokumentu elektronikoen irakurketa guztiz aktiboa da, irakurtzen ari den testuan parte har dezake iruzkinak erantsiz, edukiak aldatuz edota gehituz, e.a. Beraz, erabiltzaileak nolabaiteko komunikazioa ezar dezake testu elektronikoarekin, akzio-erreakzio sistema baten bidez.
• Izaera multimediatikoa. Dokumentu tradizionalen izaera monomediatikoaren aurrean, dokumentu digitalak multimediatikoak dira. Azken hauek dokumentu bakar batean formatu ezberdinetan errregistratutako informazioa integratzea ahalbidetzen dute. Horrela, honako konbinazio hauek egin daitezke: testua  soinuarekin, soinua irudiekin, testua irudiekin edota 3rak aldi berean.
• Izaera hipertestuala. Dokumentu tradizionalek irakurketa lineala egitera behartzen gaituzten bitartean, dokumentu digitalek, ez. Dokumentu digitaletan posiblea da dokumentu bateko puntu ezberdinetan agertzen diren esaldi, hitzen artean erlazioak ezartzea. Baina ez soilik testu beraren barruan baita testu ezberdinen artean ere, testu hoiek elektronikoki eskuragarriak diren neurrian betiere.
• Erabateko eskuragarritasuna. Webgune ezberdinetan dauden dokumentuen arteko erlazioak ezarri ahal izateak, dokumentu elektronikoak munduko edozein lekutik eskuragarriak izatea ahalbidetzen du, Internetera konektatuta dagoen baliabide baten bidez betiere. Dokumentu tradizionalei dagokienean, ostera, beti izango dira oztopoak bere erabateko eskuragarritasuna dela eta.

Abantailak eta desabantailak

Beste askoren artean:

• Erabilkortasuna. Orri multzoa bat maneiatzea askoaz ere errazagoa da pantaila bat maneiatzea baino, gainera begiek ez dute horrenbeste sufritzen. Erosoagoa da liburu bat eskuartean dugula irakurtzen egotea zuzenean ukitu eta sentitu ezin daitekeen zerbait pantaila bat bitarteko dela irakurtzea baino.
• Prezioa.  Galtze edo lapurreta bat gertatzekotan askoz ere ekonomikoagoa suertatzen da liburu tradizionala liburu digitalaren  aurrean.

Informazio iturriak:

• Documentos digitales. Kontsulta data: 2009ko azaroaren 8a http://www.msinfo.info/propuestas/documentos/documentos_digitales.html
• La publicación electrónica: La situación actual y perspectivas a medio plazo. Kontsulta data: 2009ko azaroaren 8a http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1071179
• Sistemas de información. Las propiedades de la información digital. Lluís Codina. Kontsulta data: 2009ko azaroaren 8a http://www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/2001/diciembre/5.pdf

Etiketak: Definizioa

Etiketak (tags) xml lengoaian dute oinarria, informazio mota jakin bati (irudi bat, mapa bat, bideo-klip bat…) lotutako hitz giltzarria da, eta kategoriek ez bezala, etiketek ez dute  hierarkiarik ezartzeko helbururik. Termino honek objektu jakin bat deskribatzen du hitz giltzarrietan oinarritutako informazio bilaketa eta sailkapena ahalbidetuz.

 Etiketak web 2.0 kontzeptuari eta markagailu sozialen zerbitzuei lotuta ageri dira, baita kategoriak ere.

Abantailak eta desabantailak

 Etiketak sortzeko askatasunean datza abantaila nagusia. Hala ere, abantaila hau desabantaila bihur daiteke zenbaitetan.

Desabantailei dagokienean, etiketak, oro har, irizpide informal eta pertsonalen arabera aukeratu izaten dira. Ez dute eduki semantikorik, adibidez, “rosa” etiketak koloreari zein lore mota jakin bati egin diezaioke errreferentzia. Gauzak horrela, etiketa jartze lan hau homonimoa suertatu daiteke.

Kategoriak (sailak): Zer dira?

Karpeta baten modukoak dira, funtzio bera betetzen baitute:  gai jakin bati lotutako materialen bilduma sortzea, egitura hierarkiko bati jarraituz betiere.

Abantailak eta desabantailak

Kategoria kopuru jakin bat dagoela da hauen abantaila nagusia. Honek jendeari interesa pizten dion gaia modu erraz eta azkar batean kontsultatu ahal izatea ahalbidetzen du. Kategoriek, egitura bat ematen baitiote materialei, eta beraz, hierarkia bat eratzea dute jomuga nagusi.

Desabantailei dagokienean, argitaltzen duena da kategoria hoien baliogarritasunaren edo baliagarritasun ezaren erantzule (Beharrezkoak diren baino kategoria -sail- gehiago sortzea, sarrera guztiak sail berean sartuta egotea, ia sarrerarik ez duen sail bat sortzea….)

Laburbilduz

Beraz, kategoria eta etiketen arteko ezberdintasun nagusia edukia antolatzeko moduan datza. Lehenengoak  “zuhaitz” estiloa erabiltzen duen bitartean, bistaratzeko askoz ere erosoagoa; bigarrenak, ordea, “tag cloud” delakoaren bidez antolatzen dira etiketak.

Azken honek erraztasun handia eta informazio zabala eskeintzen dio erabiltzaileari webgune jakin batean gehien argitaratzen diren artikuluak zeren gainekoak diren jakiteko orduan.

Informazio iturriak:

• Wikipedia, tag (metadata). Kontsulta data: 2009ko azaroaren 3a http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tag_(metadata)&oldid=318921141
• Wikipedia, Categorization. Kontsulta data: 2009ko azaroaren 3a http://en.wikipedia.org/wiki/Categorization

Zer dira?

Wikipediaren hitzetan, markagailu sozialak interneten edo intranet batean estekak konpartitzeko, sailkatzeko eta metatzeko modu ezagun eta erraz bat dira.

Esteka orkorren markagailuez gain, hainbat esparrutan (liburuak, bideoak, musika, mapak, erosketak…) espezializatuta dauden zerbitzuak existitzen dira.

Orain arte, markagailu sozialen 3 kudeatzaile nagusi ditugu: Del.icio.us(hiruretan ezagunena), Blinklist eta Furl.

Erabilera

Markagailu sozialen sistema batean, erabiltzaileek  erabilgarritzat jotzen dituzten interneteko baliabideen zerrenda bat gordetzen dute. Zerrenda hori pribatua zein publikoa izan daiteke.Publikoa izatekotan, antzeko interesak dituzten pertsonek ere estekak kategoria, etiketen(tags) arabera nahiz ausaz sailkatuta ikus ditzakete.

Motak

Nagusiki bi markagailu mota bereizi ohi dira. Batetik, markagailu sozialen web guneak. Hauek erabiltzaileak geroago aurkitu nahi dituen webguneak anotazea eta gordetzea ahalbidetzeaz gain, webgune hoiek beroriek hitz klabeen bidez “markatzea” eta konpartitzea erraztu egiten dute.

 Bestetik, online dauden markagailu tradizionalak ditugu. Hauek norberak bere ekipoan dituen faboritoen antz antzekoa da, ezberdintasun bakarra kasu honetan, internetera konektatuta dagoen edozein ordenagailuren bidez eskuratu daitekeela da.

Abantailak

Markagailuen sistema honek zenbait abantaila ditu beste erraminta tradizionalen gainean, besteak beste, bilatzaileak. Bertan baliabide guztien sailkapena informazioa automatikoki prozesatzen duten izaki bizidunek egina da.

Gainera, erabiltzaileek erabilgarrien suertatzen zaizkien baliabideak markatzen dituzte. Horrela, erabiltzaileen irizpidean oinarritutako zerrenda (ranking) bat eratzen da. Hortaz, baliabideen erabilgarritasuna neurtzeko modu on bat da, beste sistema automatizatu batzuek eskaintzen dutena baino hobea.

Desabantailak

Ez dago aldez aurretik ezarritako egitura jakin bat tag-entzat eta horrek arazoak sor ditzake adb. letreiatzeko orduan. Horrez gain, tag hauek esanahi bat baino gehiago izan dezakete eta emaitza zehaztugabeak eskeini ditzakete sinonimo/antonimo-en arteko nahasketa dela eta. Erabiltzaileek tag pertsonalizatuegiak sor ditzakete beste batzuentzat esanahi gabekoak  suertatuz.

Informazio iturriak

• Wikipedia, la enciclopedia libre. Kontsulta data:2009ko urriaren 14an http://es.wikipedia.org/wiki/Marcadores_sociales
• Del.icio.us.Kontsulta data:2009ko urriaren 14an http://www.google.es/search?hl=es&q=del.icio.us&meta=
• Furl. Kontsulta data:2009ko urriaren 14an http://www.diigo.com/?source=redirect_from_furl
• Blinklist. Kontsulta data:2009ko urriaren 14an http://www.blinklist.com/
• Marcadores sociales:guardar y compartir información. Kontsulta data:2009ko urriaren 14an http://www.consumer.es/web/es/tecnologia/internet/2008/03/14/174706.php

Artikulu hontan antzekoak diren edo behintzat antzekoak ematen duten eta teknologia berriekin zerikusia duten terminoak azaltzen eta horien arteko ezberdintasunak zehazten ahaleginduko naiz.

MAKINA BIDEZKO ITZULPENA:

Aurreko artikuluren batean esan dudan moduan, mota hontako itzulpena linguistika konputazionalaren azpi generotzat hartzen da. Berez, eta adituen hitzei men eginez, kasu hontan wikipediaren esanak jarraituz, makina bidezko itzulpena testu nahiz diskurtso bat hizkuntza batetik beste batera itzultzeko erabilitako software-a litzateke.

MAKINAZ BALIATUTA EGINDAKO ITZULPENA.

Sarritan, termino hau aurrekoarekin nahastu egiten dugu oso antzekoak direlako. Bietan itzulpena egiteko makina erabili arren, bigarren itzulpen mota honetan pertsona bat da protagonista eta itzulpena ahalik eta hoberen egiteko makina batez baliatzen da lagungarri gerta dakion.

ITZULPEN TEKNOLOGIA.

Hizkuntza batetik bestera iztulpen zuzenak eskaintzen dituen teknologiari itzulpen teknologia deritzogu. Egunotan gero eta iztulpen teknologia gehiago dago eta itzulpenak gero eta zehatzagoak izateko ahaleginak ere gero eta ugariagoak dira.

HIZKUNTZA ASKOTAKO EDUKIEN BIDERATZEA.

Egungo munduaren ezaugarri nagusienetako bat aniztasuna dela esango nuke. Aniztasun horretan leku bat egin ahal izateko (leku hori nimiñoa izan arren) ahalik eta hizkuntza kopuru handiena menperatzea oso lagungarria suerta daiteke baina hala ez baldin bada, itzulpengintzaren munduan sartzen gara. Hau da, esparru publikoko erakunde eta bestelakoek informazioa hizkuntza anitzetan jartzen dute eskuragarri. Egunotan, zorionez, gero eta ugariagoak dira hizkuntza asko kudeatzen dituzten guneak.

Informazio iturriak.

• Machine Translation. Wikipedia,the free encyclopedia. Kontsulta data. 2008ko maiatzaren 2a, 13:15. en.wikipedia.org/wiki/Machine_translation
• Translation Technology. Kontsulta data. 2008ko maiatzaren 2a, 13:30
  http://www.newscientist.com/article.ns?id=dn8241
• University of Toronto. Kontsulta data: 2008ko maiatzaren 2a, 14:00
  http://content.library.utoronto.ca/rcat/services/mttc/

Ondorengo testuan hizkuntza ezberdinen arteko harremanak kontuan hartuta, hizkuntza horien itzulpen gutxi batzuk itzulpenak txertatu ditut. Hasteko, harreman estuko bi hizkuntzen (gaztelera eta katalaniera) itzulpena txertatu dut.

KATALANETIK GAZTELERARA:

Jatorrizko testua

Considerand que desde es punt de vista de sa Filología, sa nostra llengo baléà té més similituds desinencials y lècsicas emb so Llatí, es Bearnês, es Gascó, es Provensal y s’Occità, qu’emb so sintètic Català. Qu’emb sos primés idiomas mos unêx es fet històric de que, a n’el 799 d.C. hey va havê a Baléàs una notabble colonisació de personas d’aquexos llogs (Historia General del reino de Mallorca 1840, por sus cronistas), que venguéren debub a sa solicitud d’ajuda que féren es governans baléàrics a n’En Carlo Magno (un añ antes de qu’aquex conquistàs Barcelona) perque lis ajudàs a refuà un molt possibble desembarc àrabé. Que naturalment emb élls vengué sa séua forma de xerrà, sa que, essênd també una evolusió d’es “sermo vulgaris”, se va integrà perfèctament emb so néollatí baléà, sortid llògicament també de s’evolusió d’es “sermo vulgaris” ecsistent aquí desde s’añ 123 a.C..

Itzulitako testua

Considerand que desde se punto de vista de sano Filología, sa nostra llengo baléà tiene más similitudes desinencials y lècsicas emb sonido Latín, se Bearnês, se Gascón, se Provensal y se Occitano, qu’emb sonido sintético Català. Qu’emb sos primase idiomas bocado unêx se hecho histórico de que, a n’el 799 d.C. hey va havê a Baléàs una notabble colonisació de personas de aquexos llogs (Historia General del reino de Mallorca 1840, miedo sus cronistas), que venguéren debub a sano solicitud de ayuda que féren se governans baléàrics a n’En Carlo Magno (uno añ antas de qu’aquex conquistàs Barcelona) perque lis ajudàs a refuà un mucho possibble desembarc àrabé. Que naturalmente emb élls vengué sano séua forma de xerrà, sano que, essênd también una evolusió de se “sermo vulgaris”, se va integró perfèctament emb sonido néollatí baléà, sortid llògicament también de se evolusió de se “sermo vulgaris” ecsistent aquí desde se añ 123 a.C..

Ondoren, aldiz, oso harreman gutxiko bi hizkuntzen (alemaniera eta gaztelera) itzulpena ikus daiteke.

GAZTELERATIK ALEMANIERARA:

Jatorrizko testua:

El poder de Babilonia se había incrementado de tal forma con la concentración de ciudades en su bando, que rápidamente se formó una coalición de ciudades del Tigris, para hacerle frente. En la subsiguiente guerra de los Dos Ríos, la coalición del Tigris fue derrotada y en el año trigesimoprimero de su reinado Hammurabi se autoproclamó rey de Sumer y Akkad, título que simbolizaba el dominio sobre Mesopotamia. Esto no detuvo sus campañas expansionistas, en las que derrotó a las ciudades de Mari, Malgium y Subartu (Asiria).

Itzulitako testua:

Die Macht von Babylonien war auf so eine Weise mit der Stadtkonzentration in seiner|ihrer Seite|Erlass vergrößert worden, den schnell wurde eine Stadtkoalition des Tigris gebildet, um sich ihr zu stellen. Im nächstfolgenden Krieg der Beiden Flüsse wurde die Koalition des Tigris geschlagen und im einunddreißigsten Jahr seiner|ihrer Regierungszeit wurde Hammurabi König von Sumer und Akkad selbst ausgerufen, Titel|Wertpapier, der die Beherrschung|Domäne über Mesopotamien symbolisierte. Dies hielt seine|ihre expansionistischen Kampagnen nicht, in denen, die er schlug, zu den Städten von Mari, Malgium und Subartu, an (Assyrisch).

INGELESETIK ERRUSIERERA:

Jatorrizko testua

Examples of early mechanical calculating devices included the abacus, the slide rule and arguably the astrolabe and the Antikythera mechanism (which dates from about 150-100 BC). The end of the Middle Ages saw a re-invigoration of European mathematics and engineering, and Wilhelm Schickard’s 1623 device was the first of a number of mechanical calculators constructed by European engineers. However, none of those devices fit the modern definition of a computer because they could not be programmed.

Itzulpena:

Примеры раннего механизма, который вычислительные устройства включили счеты, логарифмическая линейка и наверное астролябия и Antikythera механизм (которая восходит|датирует от около 150-100 до н. э.). Конец средневековья видел ïåðå-invigoration европейской математики и инженерии, и 1623 устройства Wilhelm Schickard было первый из номера|числа механических калькуляторов, построенных европейскими инженерами. Однако, ни одни из этих устройств не соответствовали современному определению компьютера, потому что их нельзя было программировать.

Informazio iturriak:

• Comprendium Translation. Kontsulta data: 2008ko apirilaren 30a, 13.30 http://www.translendium.net:8080/home/
• Instituto Cervantes. Kontsulta data: 2008ko maiatzaren 1a, 11.50. http://oesi.cervantes.es7traduccionAutomatica.html
• Computer. Wikipedia, the free encyclopedia. Kontsulta data: 2008ko maiatzaren 2a, 12:30. http://en.wikipedia.org/wiki/computer
• Biografía de Hammurabi. Biografías y vidas. Kontsulta data, 2008ko maiatzaren 2a, 12:15 http://www.biografiasyvidas.com/biografia/h/hammurabi.htm
• Comunitat de l´Academia dela Llengua Balear. Kontsulta data: 2008ko maiatzaren 2a, 12:45. http://www.gav-valencianistes.com/val/comu5.htm

FEMTI erakundearen arabera, itzulpen on batek hiru ezaugarri nagusi bete behar ditu: asimilazioa, komunikazioa eta azkenik; hedapena.

1. ASIMILAZIOA: erakundetik at dauden pertsonek hizkuntza desberdinetan ekoitzitako testu kopuru ugariak kontrolatzea du helburu.

2. HEDAPENA: bigarren honen xedea erakunde barruan ekoitzitako testuen itzulpenak ahalik eta pertsona kopuru handienari helaraztea da.

3. KOMUNIKAZIOA:azken ezaugarri honen jomuga, hizkuntza ezberdinak hitz egiten dituzten pertsonen arteko elkarrizketa ahalbidetzea da. Itzulpenaren kalitatea altua izan behar da elkarrizketa natural eta arin bat mantendu ahal izateko.

Informazio iturriak:

• Printable version of FEMI. Kontsulta data: 2008ko apirilaren 21a, 20:15. http://www.issco.unige.ch:8080/cocoon/femti/printable.html

Aurrekoan esan bezala, asko dira teknologia berrien inguruan egiten diren ikerketak. Oraingoan, hizkuntzaren eboluzioaren inguruan arituko gara. Guztiok aski ondo dakigun bezala, hizkuntza orok aldaketak pairatzen ditu denboran zehar, hau da eboluzionatu egiten du denboraren joan-etorriarekin batera.

Luc Steels adituaren hitzei men eginez, eboluzio hori maila guztietan gertatzen da, hala nola fonetika eta fonologian, gramatikan (morfologia eta semantikan), pragmatikan eta lexikoan.

Hizkuntzen eboluzioa eta jatorria ikertzen duen zientziari evulotionary linguistics izenarekin ezagutzen dugu. Ikerketa honetako erronkarik handienetakoa – wikipediaren iritziz- datu  enpirikoen falta da; ahozko hizkuntzak, hizkuntza idatziak ez bezala, ez baitu aztarnarik uzten.

Ikerketek diotenez, badirudi hizkuntza bat zenbat eta isolatuagoa egon orduan eta eboluzio mantsoagoa pairatzen duela, ez baitu kontakturik bestelako hizkuntzekin.

 Informazio iturriak:

• Luc Steels. The puzzle of language evolution. Kontsulta data: 2008ko apirilaren 21a, 18:47 http://www.csl.sony.fr/downloads/papers/1999/steelskogwis1999.pdf
• Artificial Intelligence Laboratory. Luc Steels. Kontsulta data: 2008ko apirilaren 21a, 18:15. http://arti.vub.ac.be/miscellaneous/directions.html
• Evolutionary Linguistics. Wikipedia, the free encyclopedia. Kontsulta data: 2008ko apirilaren 21a, 19:00. http://en.wikipedia.org/wiki/Language_evolution
• National Centre for Language Technology. Kontsulta data: 2008ko apirilaren 21a, 19:24.  http://www.computing.dcu.ie/research/nclt/areas.html#evolution